AQUÍ Y ALLÁ

En qué momento un encuentro te cambia la vida? Yo podría responder esto. En el justo momento en el que dos almas viejas se reconocen, y tengo todo el criterio para ser romántico en lo que les voy a contar. Hace seis años viajé a Brasil con mi compañía, acción impro de Colombia, con la única pretensión de pasarla bien. Se trataba de un viaje corto de quince días antes de irme a Europa por primera vez, - “ Y Europa le gana a Brasil” -  pensaba yo. Pero lo que no sabía es que estaba a punto de abrir una puerta nueva en mi vida, y las puertas son para entrar o salir. Sin pensarlo entré y ahora no encuentro la salida, y no la quiero encontrar tampoco. El grupo anfitrión eran unos payasos “exquisitos” y muy talentosos que supuestamente no tenían mucha idea de improvisar, pero sí tenían un espectáculo masivo, emocionante y movilizador que nos puso a todos a llorar. Jogando No Quintal de inmediato se convirtió en nuestra compañía hermana, desde entonces nos hemos visto muchas veces más aquí y allá, hasta en Europa. Ahora Brasil le gana a Europa.

El primer día del encuentro fue asustador, dos payasos grandes, César Gouvea y Marcio Ballas, creadores de este increíble espectáculo, nos mostraron de qué se trataba el asunto, como si fuera algo muy simple para nosotros, nos mostraron un vídeo donde setecientas personas gritaban felices y votaban por un grupo de clown profesionales y muy graciosos. Al final del vídeo dijeron – “Bueno, mañana juegan ustedes” – evidentemente parecía un chiste, cómo íbamos a jugar si no éramos payasos. Luego entendí que ellos pensaban parecido, cómo habían llegado a crear un espectáculo de Impro si no eran improvisadores. Y jugué, no una, sino como doce veces desde entonces, aquí y allá. Durante los últimos seis años, cada que voy a Sao Paulo juego, hasta jugué en mi propia ciudad, en mi propio teatro, una locura, por eso siempre miro, me asusto y aprendo con Jogando No Quintal. Pero lo más bonito de todo es que sé que ellos aprendieron tanto de nosotros como nosotros de ellos. Nuestro trabajo en la construcción de historias y los formatos teatrales sedujo a los Jogando tanto que tampoco han encontrado la salida de la puerta a la que ingresaron aquel entonces.

Pero esto apenas fue el inicio, con Marcio y los demás Jogando comencé una amistad que me enseñó el significado de la palabra saudade, que en español ni siquiera existe. Con César se me abrió otra puerta que parecía más estrecha y peligrosa, pero muy seductora. Poco a poco, entre cachaca y aguardiente colombiano, terminamos provocando un nuevo encuentro para trabajar juntos. Así nació A Cocina, un espectáculo de teatro no terminado, loco, muy loco. Soñábamos con ser Dalí y Buñuel, queríamos cambiar el mundo, transformar el arte, detener el tiempo, pretendíamos crear la mejor pieza de teatro del mundo, y lo logramos.  Pero no teníamos un texto, no había una base, ni siquiera partimos de una buena idea. Así, en medio de la cerveza y la perdición, César y yo nos encontramos unas cuatro veces, aquí y allá. Hasta presentamos A Cocina dos veces, una aquí y otra allá. Pero al final explotamos, llegó la crisis, el miedo, la angustia, la distancia hizo de las suyas, la cultura de cada país foráneo se nos metió a la sangre, la comida colombiana hizo estragos en César, yo comencé a hastiarme de la cachaca, tanto encuentro, tanto sueño loco y tanta adrenalina junta nos obligó a parar, normal, cuando hay tanta energía algo tiene que fugarse, pero no por mucho tiempo.

Recuerdo que llegué a Brasil muy asustado, pensaba que sería muy difícil después de todo recuperar A Cocina. Desde que César me fue a buscar en el aeropuerto de Guarulhos, hasta que llegamos a su casa en el Club de Regatas Cotoxó, en su carro, esa mañana Paulistana, determinamos lo que sería nuestro futuro – “Vamos a montar otro espectáculo” -  dijimos, no importaba que lleváramos casi cuatro años trabajando tanto en el otro, era demasiado para nosotros, nos quedaron grandes los sueños, seamos sinceros, asumamos la verdad, no somos Dalí ni Buñuel, somos César y Gustavo, y entre los dos somos muchos humanitos, somos un payaso, un actor, dos improvisadores, un director, un dramaturgo, dos amigos, hermanos, socios, parceros, pasajeros. Eso es – “Hagamos algo pensando en lo que somos: pasajeros” – y no hablamos de ser pasajeros únicamente por viajar a Colombia o a Brasil una o dos veces al año, somos pasajeros porque habitamos y luego nos movilizamos, porque paseamos por la vida del otro, por la cultura del otro. Somos pasajeros de palabras, nos prestamos el idioma y creemos que lo hablamos, hasta creemos que lo escribimos, pero sabemos que no nos pertenece; somos pasajeros en el arte del otro, yo me paseo por el clown como me paseo por Vila Madalena cuando voy al Quintal de Criacao, como César se pasea por el parque del Poblado cuando va a acción Impro.

Así nació El Pasajero, pero sabíamos que no podíamos volver a lo mismo, que teníamos que centrar nuestros deseos, ya éramos vulnerables a la explosión, al caos. Así que nos cubrimos por un proyecto, Iberescena sacó su beca de coproducciones internacionales y nos la ganamos, esto nos exigía un resultado en un tiempo. Así que tuvimos que llamar a nuestros humanitos responsables, al director y al dramaturgo, a los productores, a nosotros mismos sin tanta cerveza, sin flu, sin pretensiones inhumanas, con la convicción de hablar sobre nosotros, de interpretar los personajes que somos todos por dentro, de jugar con narices falsas, de entrar en el mundo de la máscara y el payaso pero con una estructura dramática propia del teatro de texto. Nos embarcamos en un problema mayor, abrimos una puerta nueva dentro de un lugar en el que ya ninguno de los dos sabemos como salir.

El Pasajero se estrenó en la sala Crisantempo en Vila Madalena, se estrenó en Acción Impro por el parque del Poblado, y contrario a lo que queríamos, no está terminado y dudo mucho que se termine algún día, afortunadamente es una obra experimental, cada temporada sufre tantos cambios como nosotros durante el receso entre uno y otro encuentro. Y es que somos humanos y cambiamos de parecer, de ideas, de sueños, así cambia el pasajero, y eso es lo que más me gusta, que es un laberinto constante en el que ya no tengo la más mínima intención de salir. Es una viajem improvisada, como las nuestras, como la que haré en agosto cuando me vaya a vivir a Brasil.

Así es, después de tanto trabajo, de acostumbrar al cuerpo a estar aquí y allá, alguien debía decidir algo rotundo, no podíamos dejar que dos almas que se encuentran y se rencuentran, se separen otra vez, es un riesgo que la Impro ni nosotros nos podemos permitir. Pero mi país no le ofreció a César lo que me ofreció a mí Brasil, qué le vamos a hacer, ambos somos latinoamericanos pero uno de los dos está más sumido en la periferia, en esta vida me tocó a mí, así que mejor abro otra gran puerta, la de agosto, la que me obliga a abandonar mi grupo de doce años y me lanza solo pero más acompañado que nunca a un mundo que no tengo idea cómo es a pesar de conocerlo.

Ahora tenemos la intención clara de recuperar A Cocina, más grandes, más asustados y más motivados que nunca, César Gouvea y Gustavo Miranda tienen juntos mucho camino por recorrer y muchas puertas por abrir, aquí y allá.

Soy el pasajero, esta es parte de mi historia, el resto está por venir, con César, con Jogando, con Barbixas, con Lala, con Marcio, con Sabrina, con Edu, con Paulinha, con Nani, con Alan, con Eliza, con Getulio, con Ludimila, con Mauricio… con el resto de pasajeros que viajamos por la vida buscando un el mejor destino, aquí y allá. 

AQUI E LÁ

Em que momento um encontro muda sua vida? Eu posso responder. No momento justo quando duas almas velhas se reconhecem, e tenho todo o critério para ser romântico no que vou lhes contar. Há seis anos fiz uma viagem ao Brasil com minha companhia, Acción Impro da Colômbia, com a única pretensão de me divertir. Tratava-se de uma viagem curta, de quinze dias, antes de ir à Europa pela primeira vez - “E Europa é melhor do que Brasil” – eu pensava. Mas o que não sabia é que estava a ponto de abrir uma nova porta na minha vida, e as portas são para entrar ou sair. Sem pensar entrei, e agora não encontro a saída, e nem tampouco quero encontrá-la. Os anfitriões eram uns palhaços esquisitos, malucos e talentosíssimos que supostamente não tinham muita ideia de improvisar, mas tinham um espetáculo massivo, emocionante e mobilizador e incrível que nos colocou todos a chorar. Jogando No Quintal imediatamente virou nossa companhia irmã, e desde então a gente se encontrou muitas vezes mais, aqui e lá, até na Europa. “Agora Brasil é melhor do que Europa”.

O primeiro dia do encontro foi muito assustador, dois palhaços grandes, César Gouvêa e Marcio Ballas, criadores deste incrível espetáculo, nos ensinaram do que se tratava o assunto, como se fosse algo muito simples para nós, eles nos mostraram um vídeo em que setecentas pessoas gritavam felizes, como se estivessem numa partida de futebol, votando por times compostos de clowns profissionais, muito engraçados. Ao final do vídeo eles disseram - “Bom, amanhã vocês jogam” – aquilo parecia uma piada, como a gente ia jogar se não éramos palhaços? Depois entendi que eles pensavam parecido, como tinham chegado a criar um espetáculo de Impro sem ser improvisadores?

E joguei, não só uma vez, como umas doze vezes desde então, aqui e lá. Durante os últimos seis anos, sempre que vou para Sampa jogo, até joguei na minha própria cidade, no meu teatro, uma loucura! Eu sempre vejo, me assusto e aprendo muito com Jogando No Quintal. Mas, o mais bonito de tudo, é que sei que eles aprenderam tanto conosco, como nós aprendemos com eles. Nosso trabalho na construção de histórias e nos formatos longos e teatrais conquistou tanto os Jogandos, que eles ainda também não encontram a saída da porta que abriram naquele encontro.

Mas isto foi só o inicio, com Marcio e os outros Jogandos comecei uma amizade que me ensinou o significado da palavra “Saudade”, que em espanhol nem sequer existe. Com César abrimos outra porta que parecia mais difícil e perigosa, mais muito sedutora. Aos poucos, entre cachaça e aguardiente colombiano, terminamos provocando um novo encontro para trabalhar juntos. Assim nasceu A Cocina, um espetáculo de teatro ainda não acabado, louco, muito louco. Sonhávamos com ser Dali e Buñuel, queríamos mudar o mundo, transformar a arte, deter o tempo, pretendíamos criar a melhor peça do universo, e o conseguimos. Mas não tínhamos um texto, não havia uma base, nem sequer partimos de uma boa ideia. Assim, no meio da cerveja e da perdição, eu e César nos encontramos umas quatro vezes, aqui e lá. Até apresentamos A Cocina duas vezes, uma aqui e outra lá. Mas ao final explodimos, chegaram as crises, o medo, a angústia, a distância fez das suas, a cultura dos dois países se misturou e entrou no mais profundo do nosso corpo e da nossa alma, a comida colombiana fez estragos no César, eu comecei odiar a cachaça. Tanto encontro, tanto sonho louco e tanta adrenalina junta nos obrigou parar, normal, quando há tanta energia algo tem que sair, mas não foi por muito tempo.

Lembro que cheguei ao Brasil muito assustado, era minha viagem número cinco, pensava que seria muito difícil depois de tudo recuperar A Cocina. Desde que o César me buscou no aeroporto de Guarulhos, até que chegamos à sua casa no Clube de Regatas Cotoxó, em seu carro, naquela manhã paulistana, determinamos o que seria nosso futuro – “Vamos criar outro espetáculo” - dissemos, não importava que tivéssemos levado quase quatro anos trabalhando tanto em A Cocina, era muita coisa para nós, os sonhos nos ficaram grandes, sejamos sinceros, assumamos a verdade, não somos Dalí, nem Buñuel, somos César e Gustavo, e juntos somos muitos “humanitos”: somos um palhaço, um ator, dos improvisadores, um diretor, um dramaturgo, dois produtores, dois amigos, dois irmãos, sócios, parceiros, passageiros. É isso – “Temos que fazer o trabalho pensando no que somos: passageiros” - e não pelo fato de viajar para Colômbia ou para Brasil uma ou duas vezes por ano, somos passageiros porque habitamos e logo nos movimentamos, porque passeamos pela vida do outro, pela cultura do outro. Somos passageiros de palavras, emprestamos o idioma e acreditamos que o falamos, até acreditamos que o escrevemos, mas sabemos que ele não nos pertence; somos passageiros na arte do outro, eu caminho pelo mundo do clown como caminho pela Vila Madalena quando vou ao Quintal de Criação, como César caminha pelo Parque del Poblado quando vai para Acción Impro.

Assim nasceu El Pasajero, mas sabíamos que não podíamos fazer a mesma coisa, que tínhamos que centrar nossos desejos, já éramos vulneráveis à explosão, ao caos. Então nos apoiamos num projeto, Iberescena nos deu uma bolsa de coproduções internacionais que ganhamos, isto nos exigia um resultado num tempo determinado. Assim que tivemos que chamar a nossos humanitos responsáveis, ao diretor e ao dramaturgo, aos produtores, a nós mesmos sem tanta cerveja, sem ”flu”, sem pretensões inumanas, com a convicção de falar sobre nós, de interpretar os personagens que temos em nosso interior, de jogar com narizes falsos, de entrar no mundo da máscara e do palhaço, mas com uma estrutura dramática própria do teatro de texto. Embarcamos em um problema maior, abrimos uma nova porta num lugar onde nenhum dos dois sabemos como sair.

El Pasajero fez a estreia na sala Crisantempo, na Vila Madalena, e no Acción Impro no Parque del Poblado, e ao contrario do que queríamos, o espetáculo ainda não está acabado e duvido muito que acabe algum dia, afortunadamente é uma peça experimental, cada temporada tem tantas mudanças como a gente durante o tempo entre um e outro encontro. Somos humanos e mudamos de parecer, de ideias, de sonhos, assim muda também El Pasajero, e isto é o que eu mais gosto, este labirinto constante onde ficamos presos e não temos mais a mínima intenção de sair. É uma viagem improvisada, como a nossa, como aquela que farei em agosto quando vou morar no Brasil.

É assim, depois de tanto trabalho, de acostumar o corpo a estar aqui e lá, alguém tinha que decidir algo rotundo, não podíamos deixar que duas almas que se encontram e se reencontram, se separassem outra vez, isto é um risco que a Impro e nem nós podemos nos permitir.  Colômbia não ofereceu ao César o que é de César, aquilo que me deu o Brasil, nada a fazer, os dois somos latino americanos, mas eu estou mais sumido na periferia do que ele, Colômbia não tem as oportunidades de trabalho que tem Brasil. Eu fui o afortunado, então melhor abro eu outra grande porta, a porta de agosto que me obriga abandonar meu grupo de doze anos e me jogar sozinho, mas mais acompanhado que nunca, num mundo que desconheço apesar de conhecê-lo.

Agora temos a intenção clara de recuperar A Cocina, estamos mais grandes, com mais medo e mais motivados que nunca, César Gouvêa e Gustavo Miranda têm juntos muito caminho por percorrer e muitas portas por abrir, aqui e lá.

Eu sou el pasajero, esta é parte da minha história, o resto está por vir, com César, com Jogando, com Barbixas, com Marcio, com Lala, com Edu, com Paulinha, com Nani, com Sabrina, com Alan, com Eliza, com Ludmila, com Getulio, com Mauricio... com todos os passageiros que viajamos pela vida procurando um destino melhor, aqui e lá.